1. এবং শাস্তি কার্যকর করা হবে.

1. and punishment will be meted.

2. রাজনৈতিক বন্দীদের উপর অমানবিক আচরণ করা হয়

2. the inhuman treatment meted out to political prisoners

3. এটি ইতিমধ্যে অনেক "তথ্যদাতা"কে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে;

3. you have already meted out death sentence to many‘informers';

4. আসিয়ার মালিকানার সময় এই শাস্তি দেওয়া হয়।

4. this punishment he meted out during his propraetorship of asia.

5. সেনা বিধি লঙ্ঘনকারী সৈন্যদের উপর জরিমানা আরোপ করা হয়েছে

5. punishments meted out to soldiers who violated army regulations

6. তারা বিশ্বাস করতে পারে যে তাদের সঙ্গী তাদের যে আচরণ দেয় তা তারা "প্রাপ্য"।

6. they may believe that they‘deserve' the treatment meted out to them by their partner.

7. ভাষা এমন কিছু যা ছোট ছোট ধ্বনিতে ভেঙ্গে যায়, আপনি জানেন, শুধু সামান্য হুম, হুম-হুম।

7. language is something to be meted out in small phonemes, you know-- just little hmm, hmm-hmm.

8. সিঙ্গাপুর মৃত্যুদণ্ডের সংখ্যায় বিশ্বনেতাদের মধ্যে একটি (প্রধানত মাদক পাচারকারীদের বিরুদ্ধে)।

8. singapore is one of the world's leaders in the number of death sentences meted out(mostly to drug dealers).

9. একই শাস্তি অন্যান্য প্রধান জাপানি শহরগুলিতেও দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু জাপানিরা এখনও আত্মসমর্পণ করবে না।

9. The same punishment was meted out to other major Japanese cities, but the Japanese still would not surrender.

10. প্রকৃতপক্ষে, ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের প্রতিরক্ষায় কথা বলার জন্য যথেষ্ট সাহসী যে কোনও পাকিস্তানিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

10. In fact, a death sentence is meted out to any Pakistani courageous enough to speak out in defense of religious minorities.

11. সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময়, রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের শাস্তি নিয়মিতভাবে তাদের পরিবারের সদস্যদের দেওয়া হত।

11. During the Cultural Revolution, punishments for political dissenters were routinely meted out to their immediate family members.

12. ভিয়েনার "জুডাইজেশন" এর জন্য বিলাপকারী অন্যান্য কার্টুনগুলি ইহুদিদের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার বিষয়ে অনুমানকারীদের পথ দিয়েছে;

12. other cartoons bemoaning vienna's“jewification” gave way to those speculating on the revenge that would be meted out to the jews;

13. বাকি সাতাশ জনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল এবং তিন বছর থেকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পর্যন্ত কঠোর সাজা দেওয়া হয়েছিল।

13. the remaining twenty- seven persons were found guilty and were meted out harsh sentences varying from three years to life sentence.

14. এটি হল "বিশেষ চিকিত্সা" যা তাদের দেওয়া হবে যারা মান পূরণ করে না, যারা এরপরে ঈশ্বরের রাজ্যে সংরক্ষিত হবে না।

14. this is the“special treatment” that will be meted out to those who do not meet standards, who will not be saved into the kingdom of god afterward.

15. আমি দূরবর্তী দেশ থেকে ফিলিস্তিনিদের সাথে যে নির্মম আচরণ করেছে তা লিখছি না যাতে আমাকে ভুল তথ্য দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করা যায়।

15. I don’t write about the brutal treatment meted out to the Palestinians by Israel from a distant country so that I could be accused of being misinformed.

16. অতঃপর যখন তারা ভুলে গেল যা তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন আমরা তাদের রক্ষা করেছি যারা তাদের মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছিল। এবং আমরা সীমালঙ্ঘনকারীদের কঠোর শাস্তি দিয়েছিলাম কারণ তারা ছিল বিদ্রোহী।

16. therefore when they forgot what they had been reminded of, we saved those who had tried to prevent the doing of evil. and we meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious.

17. কে তার হাতের তালু দিয়ে জল মাপলেন, এবং তার ডানা দিয়ে আকাশকে মাপলেন, এবং পৃথিবীর ধুলোকে মাপ দিয়ে নিলেন, এবং পর্বতগুলিকে পাল্লা দিয়ে এবং পাহাড়গুলিকে স্কেল দিয়ে ওজন করলেন?

17. who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

18. সেক্রেটারি অফ স্টেট ফর সোশ্যাল কেয়ার আশ্রয়কেন্দ্রে শিশু নির্যাতনের বিষয়ে বলা হলে কাজ করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য ইউনিটের ছয়জন উপ-পরিচালককে বরখাস্ত করেছেন।

18. the state's social welfare department suspended the six assistant directors of the unit on grounds that they did not act despite being informed over the ill-treatment meted out to the children at shelter homes.