1. ഒരു മോചനം കൂടി.

1. one too many libation.

2. ഒരു ലിബേഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

2. a libation shall be offered.

3. റം ലിബേഷൻ തറയിൽ ഒഴിച്ചു

3. he poured the libation of rum on the ground

4. അവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഒഴിച്ചു."

4. and there they poured out their libations.".

5. നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതും അതിന്റെ മോചനങ്ങളും മാത്രമേ നൽകൂ."

5. you shall offer only what is immaculate, with their libations.”.

6. "രാജാവേ, ഇന്ന് രാത്രി ഇത് കുടിക്കൂ, സ്വപ്നം കാണൂ" എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രശംസനീയമായ സക്കീബ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലിബേഷൻ നൽകി.

6. And the Admirable Zaqeeb gave him a libation, saying, "Drink this tonight, O King, and dream."

7. അങ്ങനെ, സമാധാനയാഗങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പും ഹോമയാഗങ്ങളുടെ ഭോജനയാഗങ്ങളും വളരെ അധികം ഹോമയാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

7. thus, there were very numerous holocausts, with the fat of the peace offerings and the libations of the holocausts.

8. കൂടാതെ മാസത്തിലെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ഹോമയാഗങ്ങൾ അതിന്റെ ത്യാഗങ്ങളോടും, പതിവ് മോചനങ്ങളോടു കൂടിയ ശാശ്വത ഹോമത്തിനും പുറമെ.

8. aside from the holocaust of the first day of the month with its sacrifices, and the perpetual holocaust with the usual libations.

9. ഞാൻ ഹാമാന്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയോ രാജാവിന്റെ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കുകയോ അവന്റെ പാനീയയാഗങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

9. and that i have not eaten at haman's table, nor has the king's feasts pleased me, and that i have not drunk the wine of his libations,

10. പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ ഒരു ആചാരാനുഷ്ഠാനമായി ദേവന്മാർക്ക് മോചനദ്രവ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. the ancient greeks would offer libations to the gods as a ritualistic practice, as well as make a point of drinking to each other's health.

11. വിശ്രമിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരുതരം ലിബേഷനുകളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രേരി ഫയർ സിഗ്നേച്ചർ കോക്ടെയിലുകളും വൈനുകളും പ്രീമിയം ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11. offering unique libations and light snacks in a relaxing atmosphere, prairie fire features signature cocktails, wines and premium draft beers.

12. വിശ്രമിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരുതരം ലിബേഷനുകളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രേരി ഫയർ സിഗ്നേച്ചർ കോക്ടെയിലുകളും വൈനുകളും പ്രീമിയം ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

12. offering unique libations and light snacks in a relaxing atmosphere, prairie fire features signature cocktails, wines and premium draft beers.

13. കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചവരും, എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തെ മറന്നുകളഞ്ഞവരും, ഭാഗ്യത്തിന് മേശയൊരുക്കുന്നവരും, അതിനായി പാനീയങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ.

13. and you who have forsaken the lord, who have forgotten my holy mountain, who set a table for fortune, and who offer libations concerning her:.

14. തുടർന്നുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ "ടോസ്റ്റ്" എന്ന പദം സാവധാനം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, പരമ്പരാഗത ലിബേഷനുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താനും ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കാനും.

14. over the coming centuries, the term“toasting”, in english, slowly transformed to incorporate traditional libations and the honouring of people.

15. എങ്കിലും, എന്റെ ജനം എന്നെ മറന്നു, ഉപയോഗശൂന്യമായ മോചനദ്രവ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവരുടെ പാതകളിൽ, ലോകത്തിന്റെ പാതകളിൽ ഇടറി, അടയാളമില്ലാത്ത വഴിയിലൂടെ അവരെ നടക്കുന്നു.

15. yet my people have forgotten me, offering useless libations, and stumbling in their ways, in the paths of the world, so that they walk by these on an unmarked route.

16. പാപത്തിന് ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റൻ, പാപപരിഹാരത്തിനും നിത്യഹോമത്തിനും അതിന്റെ യാഗത്തിനും പാനീയബലിക്കും അർപ്പിക്കുന്നവ കൂടാതെ.

16. and a he-goat for sin, apart from those things which are usually offered for offenses as an expiation, and as a perpetual holocaust, with their sacrifice and libations.

17. സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വ്യക്തിയുടെ തിരിച്ചുവരവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷം, നിരന്തരമായ ലിബേഷനുകളിൽ നിന്ന് അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും പുനഃസ്ഥാപനമാണ്.

17. the most important moment in the return of the individual to normal life, to existence outside of constant libations is the restoration of social connections and functions.

18. അതുപോലെ, അവർ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ മേശയും ഒരു തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്, അതോടൊപ്പം ധൂപകലശങ്ങളും ചെറിയ ചാന്തും, പാനപാത്രങ്ങളും പാനപാത്രങ്ങളും വെക്കും;

18. likewise, they shall wrap the table of the presence in a cloth of hyacinth, and they shall place with it the censers and little mortars, the cups and bowls for pouring out libations;

19. എന്നാൽ സത്യത്തിൽ അവൻ നിത്യന് സമാധാനയാഗമായി ആട്ടുകൊറ്റനെ ദഹിപ്പിക്കും; അതേ സമയം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ആചാരപ്രകാരമുള്ള പാനീയങ്ങളും അർപ്പിക്കും.

19. yet truly, the ram he shall immolate as a peace-offering victim to the lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations which are required by custom.

20. ജനക്കൂട്ടം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മറന്നുപോയാൽ, അവർ ഒരു പശുക്കിടാവിനെയും, കർത്താവിനു പ്രസാദകരമായ ഒരു ഹോമയാഗത്തെയും, അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ, അതിന്റെ ബലി, പാനീയബലി എന്നിവയെയും പാപത്തിന് ഒരു കോലാട്ടിൻ കുട്ടിയെയും അർപ്പിക്കണം.

20. and if the multitude will have forgotten to do it, then they shall offer a calf from the herd, a holocaust as a most sweet odor to the lord, and its sacrifice and libations, just as the ceremonies ask, and a he-goat for sin.