1. இந்தியாவை ஆங்கிலேயர் கைப்பற்றியதை சட்டப்பூர்வமாக்க இந்த உறவு உடனடியாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

1. this relationship was immediately employed in legitimising the british conquest of india.

2. ராபர்ட் 1348 இல் எலிசபெத் முரேவை மணந்தார், அவர்களின் நான்கு மகன்கள் மற்றும் ஐந்து மகள்களை சட்டப்பூர்வமாக்கினார்.

2. robert married elizabeth mure around 1348, legitimising his four sons and five daughters.

3. எய்ட்ஸின் ஆபத்தான வளர்ச்சி விகிதம் உள்ள ஒரு நாட்டில், விபச்சாரத்தை சட்டப்பூர்வமாக்குவது பற்றி நினைப்பது கேலிக்குரியது.

3. In a country with an alarming growth rate of Aids, it's ridiculous to think of legitimising prostitution.

4. "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற போர்வையில் கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு தொழில்நுட்பங்களை சட்டப்பூர்வமாக்குவது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

4. the legitimising of surveillance and control technology is often used under the pretence of the‘war on terror'.

5. இதை அடைவதற்கான உத்திகளில் வித்தியாசத்தை சட்டப்பூர்வமாக்குதல், தாராள மனப்பான்மையை ஊக்குவித்தல் மற்றும் வெகுமதி அளிப்பது மற்றும் பல்வேறு மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களைப் பற்றிய பயிற்சி திட்டங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.

5. strategies to achieve this can include legitimising difference, encouraging and rewarding generosity, and training programmes about different religions and cultures.

6. புதிய கொள்கைகளைத் தெரிவிப்பதிலும் சட்டப்பூர்வமாக்குவதிலும் விஞ்ஞானிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும், எனவே காலநிலை ஆராய்ச்சியாளர்கள் தங்கள் மொழி தேர்வுகளில் கவனம் செலுத்துவது இன்றியமையாதது.

6. scientists can play an important role in informing and legitimising new policies, therefore it is vital that climate researchers pay attention to their choices of language.

7. இந்த குறிப்பிடத்தக்க தலைமுறை இந்தியர்கள் நாட்டை அரசியல் ரீதியாகவும், உணர்வு ரீதியாகவும், சமூக ரீதியாகவும் ஒன்றிணைத்து, இந்திய அரசியலமைப்பு என்று நாம் அழைக்கும் ஆவணத்தின் மூலம் இந்த ஒற்றுமையை சட்டப்பூர்வமாக்கினர்.

7. this remarkable generation of indians united the country politically, emotionally, and socially, legitimising this unity through the document we call the constitution of india.

8. மேலும், கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு தொழில்நுட்பங்களை சட்டப்பூர்வமாக்குவது பெரும்பாலும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற போர்வையின் கீழ் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் உள் மற்றும் வெளிப்புற அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக மாநிலங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

8. furthermore, the legitimising of surveillance and control technology is often used under the pretence of the‘war on terror' and the need to defend states from internal and external threats.

9. மனிதாபிமான, ஆயுதக் கட்டுப்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஒப்பந்தங்கள் இப்போது அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளன, உலக விவகாரங்கள் மிகவும் நிச்சயமற்றதாக இருந்த நேரத்தில் ஆழமான ஒருங்கிணைப்பின் வரலாற்றை சட்டப்பூர்வமாக்குவதில் அவற்றின் அடித்தளத்தைக் காண்கின்றன.

9. the humanitarian, arms-control and ecological agreements now in peril have their foundations in legitimising the story of deepening integration at a time when world affairs were so uncertain.