1. അവർ അവനോട് കള്ളം വിളിച്ചു, അവളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

1. they cried lies to him, and hamstrung her.

2. എന്നാൽ അവർ അവളെ തളർത്തി, പിന്നെ മാനസാന്തരപ്പെട്ടു.

2. but they hamstrung her, and then were penitent.

3. എന്നാൽ അവർ അവളെ തളർത്തി മാനസാന്തരപ്പെടുത്തി.

3. but they hamstrung her and so became regretful.

4. എന്നാൽ അവർ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും (അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും) അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

4. But they belied (and disobeyed) him and hamstrung her.

5. എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവളെ തളർത്തുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്തു.

5. yet they hamstrung her, and then they became regretful.

6. പിന്നെ അവർ അവളെ തളർത്തി; പിന്നെ അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചു.

6. then they hamstrung her; and then they became regretful.

7. എന്നാൽ അവർ അതിനെ തളർത്തി, മാനസാന്തരപ്പെട്ടു.

7. but they hamstrung her, whereupon they became regretful.

8. എന്നാൽ അവർ അവളെ തളർത്തി; പിറ്റേന്ന് അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചു.

8. but they hamstrung her; and on the morrow were repentant.

9. എന്നാൽ അവർ അവളെ തളർത്തി, രാവിലെ അവർ ശൂന്യരായി.

9. but they hamstrung her, and in the morning they were remorseful.

10. എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവളെ തളർത്തി, രാവിലെ അവർ ഖേദിച്ചു.

10. yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful.

11. 14 അപ്പോൾ അവർ അവനെ (ഒരു കള്ളപ്രവാചകനെന്ന നിലയിൽ) തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അവർ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

11. 14 Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her.

12. എന്നാൽ അവർ അത് നിഷേധിക്കുകയും തളർത്തുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ അവരുടെ പാപത്തിന് അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു

12. but they denied him, and they hamstrung her, so allah doomed them for their sin

13. എന്നാൽ അവർ അവളെ ചതിച്ചു തളർത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ പാപം നിമിത്തം അവരുടെ യജമാനൻ അവരെ തകർത്തു, അവരുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു.

13. but they belied him, and hamstrung her. so their lord crushed them for their sin and leveled it their village.

14. “നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്ന വിധത്തിൽ നാം ഞെരുക്കപ്പെടുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

14. «I do not believe that we should be in a position where we are hamstrung in a way that makes it more difficult to protect our citizens.

15. ദാവീദ് അവനിൽ നിന്ന് ആയിരത്തെഴുനൂറ് കുതിരയും ഇരുപതിനായിരം അടിയും പിടിച്ചു; ദാവീദ് രഥങ്ങളുടെ എല്ലാ കുതിരകളുടെയും ഹോക്കുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു;

15. david took from him one thousand seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and david hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.