1. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

1. they cried lies to him, and hamstrung her.

2. ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು, ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

2. but they hamstrung her, and then were penitent.

3. ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ತಳ್ಳಿದರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

3. but they hamstrung her and so became regretful.

4. ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದರು (ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯರು) ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

4. But they belied (and disobeyed) him and hamstrung her.

5. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

5. yet they hamstrung her, and then they became regretful.

6. ನಂತರ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು; ನಂತರ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

6. then they hamstrung her; and then they became regretful.

7. ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

7. but they hamstrung her, whereupon they became regretful.

8. ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

8. but they hamstrung her; and on the morrow were repentant.

9. ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ನಿರ್ಜನರಾಗಿದ್ದರು.

9. but they hamstrung her, and in the morning they were remorseful.

10. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ವಿಷಾದಿಸಿದರು.

10. yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful.

11. 14 ನಂತರ ಅವರು ಅವನನ್ನು (ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.

11. 14 Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her.

12. ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು

12. but they denied him, and they hamstrung her, so allah doomed them for their sin

13. ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ವಂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಒಡೆಯನು ಅವರ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.

13. but they belied him, and hamstrung her. so their lord crushed them for their sin and leveled it their village.

14. "ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ನಾಯುರಜ್ಜು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

14. «I do not believe that we should be in a position where we are hamstrung in a way that makes it more difficult to protect our citizens.

15. ದಾವೀದನು ಅವನಿಂದ ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಏಳುನೂರು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ರಥಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳ ಕೊಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೂರು ರಥಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟನು.

15. david took from him one thousand seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and david hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.