All Forgiving Meaning In Punjabi

1. ਮੂਸਾ ਇਸ ਸਭ-ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

1. Moses knew the kindness of this all-seeing, all-forgiving deity.

2. ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।

2. allah has forgiven you for it; and allah is all-forgiving, clement.

3. ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਇਆਵਾਨ ਹਾਂ।

3. inform my servants that i am indeed the all-forgiving, the all-merciful.

4. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

4. haply them god will yet pardon, for god is all-pardoning, all-forgiving.

5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ।

5. so, he who follows me is truly of me; while he who disobeys me, surely you are all-forgiving, all-compassionate.

6. ਜੋ ਕੋਈ ਗਲਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

6. whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to allah for forgiveness, will find allah all-forgiving, all-merciful.

7. ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨੰਦਮਈ, ਦਿਆਲੂ ਹੋ।

7. so whoever follows me indeed belongs to me, and as for someone who disobeys me, well, you are indeed all-forgiving, all-merciful.

8. ਪਰ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਸੀਅਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਭਟਕਣ ਜਾਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।

8. but should someone, fearing deviance or sin on the testator's behalf, set things right between them, there is no sin upon him. indeed allah is all-forgiving, all-merciful.

9. ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਪਖੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ. ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।

9. that god may recompense the truthful ones for their truthfulness, and chastise the hypocrites, if he will, or turn again unto them. surely god is all-forgiving, all-compassionate.

10. ਸਵਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ ਪਾਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਤ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਯਕੀਨਨ ਰੱਬ, ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ.

10. the heavens wellnigh are rent above them, when the angels proclaim the praise of their lord, and ask forgiveness for those on earth. surely god-- he is the all-forgiving, the all-compassionate.

11. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਪਟੀਆਂ, ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ, ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਰੱਬ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ, ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।

11. that god may chastise the hypocrites, men and women alike, and the idolaters, men and women alike; and that god may turn again unto the believers, men and women alike. god is all-forgiving, all-compassionate.

12. ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਂਗ ਬਣੋ," ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਹੀ ਉਹ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

12. those of you who say, regarding their wives,'be as my mother's back,' they are not truly their mothers; their mothers are only those who gave them birth, and they are surely saying a dishonourable saying, and a falsehood. yet surely god is all-pardoning, all-forgiving.