Wineskins Meaning In Tamil

1. புதிய திராட்சை ரசத்தை பழைய திராட்சை ரசத்தில் ஊற்றுவதில்லை.

1. nor do they put new wine into old wineskins;

2. அதற்கு பதிலாக, புதிய திராட்சரசம் புதிய தோல்களில் ஊற்றப்படுகிறது, மேலும் இரண்டும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

2. instead, the new wine is put into new wineskins, and both are preserved.

3. இங்கே எங்கள் தோல்கள் உள்ளன, நாங்கள் அவற்றை நிரப்பும்போது புதியதாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அவை உடைந்துவிட்டன.

3. here are our wineskins, which were new when we filled them, but now they are torn.

4. நாங்கள் அவற்றை நிரப்பும்போது இந்த தோல்கள் புதியவை, ஆனால் இப்போது அவை பழையதாகவும் திறந்ததாகவும் உள்ளன.

4. these wineskins were new when we filled them, but now they are old and split open.

5. இல்லையெனில், தோல்கள் உடைந்து, மது கசிந்து, தோல்கள் அழிக்கப்படும்.

5. otherwise, the wineskins rupture, and the wine pours out, and the wineskins are destroyed.

6. நாங்கள் நிரப்பிக் கொண்டிருந்த இந்தத் திராட்சை வத்தல் புதியவை; இதோ, அவை கிழிந்தன. இந்த எங்கள் உடைகள் மற்றும் எங்கள் காலணிகள் மிக நீண்ட வழி காரணமாக பழையதாகிவிட்டன.

6. these wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. these our garments and our shoes have become old because of the very long journey.

7. அவர்களும் ஒரு சூழ்ச்சியை கையாண்டு, சென்று தூதுவர்களைப் போல நடந்துகொண்டு, பழைய சாக்குகளை கழுதைகளின் மீதும், கிழிந்த மற்றும் முடிச்சு போடப்பட்ட பழைய தோல்களையும் சுமந்து சென்றனர்.

7. they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up.

8. அவர்கள் புதிய திராட்சை ரசத்தை பழைய திராட்சை ரசத்தில் ஊற்றுவதில்லை; இல்லையெனில், தோல்கள் உடைந்து, மது தீர்ந்துவிடும் மற்றும் தோல்கள் இழக்கப்படுகின்றன; ஆனால் புதிய திராட்சரசம் புதிய தோல்களில் ஊற்றப்படுகிறது, இரண்டும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.- மத்தேயு 9:17.

8. neither do men put new wine into old wineskins: else the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish: but they put new wine into new wineskins, and both are preserved.- matthew 9:17.