1. എന്തോ... സംഭവിച്ചു... അവസാനം.

1. something… transpired… at the end.

2. അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2. what actually transpired in mother?

3. ഇതാണ് നടന്ന സംഭവങ്ങൾ.

3. these are the events that transpired.

4. അത് കറുത്ത ചെറി ആയി മാറി.

4. this transpired to be black stone cherry.

5. പെൺകുട്ടി സംഭവിച്ചതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.

5. the girl told him all that had transpired.

6. ഇയാൾക്കെതിരായ കുറ്റം പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

6. the charge against him has not transpired.

7. അമേരിക്കൻ സൈന്യം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അറിയപ്പെട്ടു.

7. it transpired that the us army was misled.

8. ക്രിസ്ത്യൻ റുവാണ്ട എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന രാജ്യത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

8. what has transpired in supposedly christian rwanda?

9. എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി (അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു).

9. everything transpired very quickly(which i was thankful).

10. ഭാഗ്യവശാൽ ആൻഡ്രൂവിന് ഓഫീസിൽ ഒരു മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

10. Fortunately for andrew, a change transpired at the office.

11. എന്നാൽ യോഗത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നേതാക്കൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

11. the leaders, however, didn't reveal what transpired in that meeting.

12. പക്ഷേ, പിന്നീട് സംഭവിച്ചതുപോലെ, ജനറൽ തന്റെ ബഹുമാന വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

12. but, as it later transpired, the general violated his word of honour.

13. മീറ്റിംഗ് പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ജെന്റെ കുറിപ്പുകൾ ഇതുപോലെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

13. as the meeting transpired, jen's assessments of people added up like this.

14. എന്നാൽ ഈ ഞരമ്പുകൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പെണ്ണിനാൽ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലായി.

14. But it soon transpired that these nerves would be eased by one female in particular.

15. 7-നും 14-നും ഇടയിലുള്ള ഈ ഇടവേളയിൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

15. Where have we been and what transpired during this interval between verses 7 and 14?

16. 1942 ഒക്ടോബറിലെ നിരാശാജനകമായ പ്രതിസന്ധി നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ മാത്രമേ നിലനിന്നിരുന്നുള്ളൂ.

16. It transpired that the desperate crisis of October 1942 existed only in our imaginations.

17. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അറിഞ്ഞു, പുരോഹിതൻ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് തിരുവോത്രിയൂരിൽ നിന്ന് പോയി.

17. the next morning it transpired that the priest had left tiruvottriyur two days previously.

18. ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഇടപാട് ശൃംഖലയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ കടം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

18. it transpired that millions of dollars of debt had been hidden in a complex web of transactions

19. താനോസ് വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്നേക്കാം.

19. If Thanos succeeds, he may open a portal to another reality where things transpired a bit differently.

20. അവനും അവന്റെ ശതകോടീശ്വരൻ സുഹൃത്തുക്കളും യഥാർത്ഥത്തിൽ തങ്ങളോടുതന്നെ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുന്ന സമയത്താണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

20. All of this transpired while he and his billionaire buddies were actually treating themselves naturally.