1. "ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗೀರು," ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು.

1. ‘'tis but a scratch,’ she murmured

2. ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿತು.

2. the blowing winds have murmured.

3. ಆದರೆ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲ ಗೊಣಗಲಿಲ್ಲ.

3. but not every disciple murmured.

4. ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ”ನಾನು ಗೊಣಗಿದೆ.

4. i will think about it,” i murmured.

5. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸಿಹಿ ಕನಸುಗಳು' ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು

5. Goodnight, sweet dreams’ he murmured

6. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮೌನದ ನಂತರ, ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು:

6. after a moment's silence he murmured:.

7. ನೀನಾ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದಳು.

7. Nina murmured an excuse and hurried away

8. ಅವರು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

8. They murmured against God and against Moses.

9. ನಂತರ ಅವನು ಏನನ್ನೋ ಗೊಣಗುತ್ತಾ ತನ್ನೊಳಗೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕನು.

9. then he murmured something and smiled to himself.

10. ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಭೆಯು ರಾಜಕುಮಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿತು.

10. and all the congregation murmured against the princes.

11. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

11. not long thereafter, the israelites murmured once again.

12. ಅವನ ಸಹಚರರು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಗೊಣಗಿದನು: “ಏನು ರಾತ್ರಿ!

12. As his companions drank thirstily, he murmured: "What a night!

13. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನನ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

13. All the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron.

14. ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

14. but murmured in their tents, and didn't listen to yahweh's voice.

15. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರು ಫೆಮ್ಮೆ ಫಟೇಲ್ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಗೊಣಗಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

15. I hear that those looking at me have murmured the words Femme fatale".

16. “ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನನ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

16. ‘And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron.

17. ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

17. but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the lord.

18. ಅವನು ನನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೋಪೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ”ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ರಾಸ್ಕೋಲ್ನಿಕೋವ್ ಕೋಪದಿಂದ ಗೊಣಗಿದನು.

18. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

19. ಅವನು ನನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೋಪೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ”ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ರಾಸ್ಕೋಲ್ನಿಕೋವ್ ಕೋಪದಿಂದ ಗೊಣಗಿದನು.

19. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

20. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಭೆಯೆಲ್ಲಾ ಮೋಶೆಗೂ ಆರೋನನಿಗೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿತು;

20. The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;