1. "मी म्हातारी होत आहे," ती तक्रार करते.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. होय मी तक्रार दाखल केली आहे! मला तो दिवस माहीत आहे का?

2. yes, i grumbled! you know the day i had?

3. इस्राएल लोक मोशेविरुद्ध आणि देवाविरुद्ध बडबड करू लागले.

3. The Israelites grumbled against Moses and against God.

4. काहींनी नोकरीवर कुरकुर केली, पण भावनिक कारणांसाठी नाही.

4. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

5. आपण हे मुख्यतः इस्राएली लोकांमध्ये पाहतो, ज्यांनी “आपापसात” कुरकुर केली.

5. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

6. ऑक्टोबर 1857 मध्ये त्यांनी म्हटले: “काहींनी कुरकुर केली कारण माझा विश्वास आहे की आमचा देव फादर अॅडमसारखा आमच्या जवळ आहे.

6. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

7. सुरुवातीला मी कुरकुर केली, पण नंतर मला समजले की दोन आठवडे माझ्या भावी आयुष्यासाठी आणि आरोग्यासाठी एक छोटी गुंतवणूक आहे.

7. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

8. कारण जेव्हा तिने तक्रार केली किंवा बढाई मारली किंवा कधी कधी ती काहीच बोलली नाही तेव्हा मी तिचे ऐकले.

8. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

9. परंतु निवडणुकांनंतर, जेव्हा काँग्रेसने प्रांतांमध्ये मंत्रालये स्थापन केली, तेव्हा मुस्लिम राष्ट्रवादी राजकारण्यांनी तक्रार केली की त्यांच्याकडे खूप कमी पदे आहेत.

9. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.

10. लांबच्या प्रतीक्षेबद्दल तो मोठ्याने बडबडला.

10. He grumbled aloud about the long wait.

11. साफसफाई करतांना कुडकुडणारा रखवालदार बडबडला.

11. The grumpy janitor grumbled while cleaning.

12. विक्षिप्त ग्राहक प्रतीक्षाबद्दल कुरकुर करू लागला.

12. The cranky customer grumbled about the wait.

13. क्रूने बंडखोरीच्या परिस्थितीबद्दल कुरकुर केली.

13. The crew grumbled about the conditions leading to mutiny.