1. pnb 904 நிறுவனங்களை தன்னார்வ இயல்புநிலையில் உள்ளதாக அறிவிக்கிறது.

1. pnb declares 904 firms as wilful defaulters.

2. PM மோடியின் 10-15 முதலாளித்துவ நண்பர்கள் தவறிவிட்டனர்.

2. pm modi's 10-15 capitalist friends were defaulters.

3. இந்த கடன் தவறியவர்களின் பட்டியல் வெளியிடப்பட வேண்டும்.

3. we want the list of these defaulters should be published.

4. சிக்கனமான சொத்துக்களை வாங்குவதில் இருந்து கடன் செலுத்தாதவர்கள் தடுக்க வேண்டும் என வங்கிகளுக்கு வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

4. banks asked to prevent defaulters from buying stressed assets.

5. பிரதமர் மோடியின் 10-15 முதலாளித்துவ நண்பர்கள் குற்றவாளிகள்.

5. prime minister modi's 10-15 capitalist friends were defaulters.

6. முரண்பாடாக, கடன் தவறியவர்களில் ரத்தோரின் மகள் பிரியஞ்சலியும் அடங்குவர்.

6. ironically, the defaulters included rathore's daughter priyanjali.

7. கால்வாய் நீர் இலவசமாக விநியோகிக்கப்படுவதில்லை என்பதை தவறிழைப்பவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

7. the defaulters must understand that canal water is not free distribution.

8. தனியார் துறை வங்கிகளில், பான்கோ எஜே அதிக எண்ணிக்கையில் கடனை திருப்பி செலுத்தவில்லை.

8. in private sector banks, axis bank reported the maximum number of defaulters.

9. வேண்டுமென்றே கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாத முதல் 500 பேரின் பெயர்கள் பகிரங்கப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம்.

9. we demand that the names of the top 500 wilful defaulters should be made public.

10. கடனை திருப்பி செலுத்தாதவர்களின் பெயர்களை வெளியிட வேண்டும் என வங்கி சங்கங்கள் நீண்ட காலமாக அரசுக்கு கோரிக்கை விடுத்து வருகின்றன.

10. bank unions have long been demanding the government to make public names of defaulters.

11. பத்திரமயமாக்கல் சட்டம் 2002 வங்கிகள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாதவர்களுக்கு சில நாட்களுக்குள் கடனைச் செலுத்த வேண்டும் என்று நோட்டீஸ் அனுப்ப அனுமதிக்கிறது.

11. securitisation act 2002 enables the banks to issue notices to defaulters who have to pay the debts within days.

12. வங்கி ஏற்கனவே 1,084 தன்னார்வத் திருப்பிச் செலுத்தாதவர்களை அறிவித்தது மற்றும் 260 கடன் செலுத்தாதவர்களின் புகைப்படங்களை செய்தித்தாள்களில் வெளியிட்டுள்ளது.

12. the bank has already declared 1,084 wilful defaulters and published photos of 260 such defaulters in newspapers.

13. நவம்பர் 21, 2019 அன்று, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி (RBI) இந்தியாவின் சிறந்த 30 வேண்டுமென்றே கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாதவர்களின் பட்டியலை வெளியிட்டது.

13. on november 21, 2019, the reserve bank of india(rbi) has disclosed a list of 30 major wilful defaulters of india.

14. பத்திரமயமாக்கல் சட்டம் 2002 வங்கிகள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாதவர்களுக்கு சில நாட்களுக்குள் கடனைச் செலுத்த வேண்டும் என்று நோட்டீஸ் அனுப்ப அனுமதிக்கிறது.

14. securitisation act 2002 is enables the banks to issue notices to defaulters who have to pay the debts within days.

15. ஐபிசியில் நுழைந்தவுடன், பிரிவு 29(a) காரணமாக அவர்கள் கமிஷன் இல்லாமல் இருப்பார்கள் என்பதைத் தவறியவர்கள் நன்கு அறிவார்கள்.

15. the defaulters know well that once they get into ibc they will surely be out of management because of section 29(a).

16. தன்னார்வத் திருப்பிச் செலுத்தாதவர்களின் தொடர்: 2015 இன் இறுதியில் 5,349 ஆக இருந்த இந்த எண்ணிக்கை 2019 (நிதியாண்டு) இறுதியில் 8,582 ஆக இருந்தது.

16. a number of wilful defaulters: the figure stood at 8,582 at the end of fy19(fiscal year) against 5,349 at the end of fy15.

17. வேண்டுமென்றே இயல்புநிலை: இவை பெரிய வணிகங்களைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கும் தனிநபர்கள் அல்லது நிறுவனங்கள் மற்றும் வேண்டுமென்றே பணம் செலுத்துவதைத் தவிர்க்கின்றன.

17. wilful defaulters: those are known as individuals or companies that own large businesses and intentionally skip repayments.

18. புகாரளிக்கக்கூடிய நோயைப் புகாரளிக்கத் தவறியது கிரிமினல் குற்றமாகும், மீறுபவர்கள் மீது மாநில அரசு உரிய நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.

18. any failure to report a notifiable disease is a criminal offence and the state government can take necessary actions against defaulters.

19. எவ்வாறாயினும், இணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்ட தவறிழைப்பவர்கள் திட்டத்தில் இருந்து பயனடைய மாட்டார்கள் என்று திட்டம் திட்டவட்டமாக நிறுவுகிறது.

19. however, the scheme categorically provides that the defaulters whose connections have been disconnected shall not be given benefit of the scheme.

20. கடனை செலுத்தாதவர்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும், வங்கி ஊழியர்களின் பணி பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் தொழிற்சங்கங்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளன.

20. the unions have also demanded that stringent action should be taken against loan defaulters and job security of bank employees should be ensured.