1. അവളുടെ വസ്ത്രം അവൾക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകി

1. her dress billowed out around her

2. ആരും കാണാത്തിടത്തോളം അത് അനന്തമായി വീർപ്പുമുട്ടി.

2. it billowed out seemingly without end until nobody could see.

3. ആലയത്തിലെ ബലിപീഠത്തിലെ വഴിപാടിൽ നിന്ന് പുക ഉയർന്നു, ലേവ്യർ ഹല്ലെൽ പാടി.

3. smoke billowed from offerings on the temple altar, and the levites sang the hallel.

4. വസ്ത്രത്തിൽ വായുവിന്റെ പോക്കറ്റുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത് അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചു, അത് തീയുടെ തീക്കനലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

4. he observed that pockets of air formed in the clothing which then billowed upwards from the fire embers.

5. തീയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന പുകയിൽ ഒരു പ്രത്യേക വാതകം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു, അതിൽ "ലൈറ്റ്നസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവമുണ്ട്.

5. he believed that the smoke that billowed up in the fire contained a special gas that held a special property called“levity”.

6. കനത്ത കറുത്തതും വിഷലിപ്തവുമായ പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നുവെന്നും പരിഭ്രാന്തരായ കടയുടമകളും കടക്കാരും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകളോളം കാണാമായിരുന്നുവെന്നും ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.

6. eyewitnesses said thick black, toxic smoke billowed in the skies which could be seen several kms away while the panicky shopkeepers and customers ran helter-skelter to safety.

7. കനത്ത കറുത്തതും വിഷലിപ്തവുമായ പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നുവെന്നും പരിഭ്രാന്തരായ കടയുടമകളും കടക്കാരും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകളോളം കാണാമായിരുന്നുവെന്നും ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.

7. eyewitnesses said thick black, toxic smoke billowed in the skies which could be seen several kms away while the panicky shopkeepers and customers ran helter-skelter to safety.

8. രാജാവിന്റെ രാജകീയ മുനമ്പ് മുഴങ്ങി.

8. The king's royal cape billowed.

9. അവന്റെ പിന്നിൽ ഒരു വാമ്പയർ മുനമ്പ് മുഴങ്ങി.

9. A vampire's cape billowed behind him.

10. കാറ്റിൽ കഴുതക്കുട്ടിയുടെ മേനി പറന്നു.

10. The colt's mane billowed in the wind.

11. വിഷപ്പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

11. The toxic smoke billowed into the sky.

12. തീയുടെ പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

12. The fire's smoke billowed into the sky.

13. കാറ്റിൽ വള്ളത്തിന്റെ കപ്പലുകൾ ആഞ്ഞടിച്ചു.

13. The yacht's sails billowed in the wind.

14. xebec ന്റെ കപ്പലുകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു.

14. The xebec's sails billowed in the wind.

15. റോണിന്റെ മേലങ്കി കാറ്റിൽ പറന്നു.

15. The ronin's cloak billowed in the wind.

16. കാറ്റിൽ കഴുതക്കുട്ടിയുടെ മേനി ഊറി.

16. The colt's mane billowed in the breeze.

17. നനുത്ത കർട്ടനുകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു.

17. The gauzy curtains billowed in the wind.

18. മാന്ത്രികന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നാടകീയമായി ഉയർന്നു.

18. The magician's robes billowed dramatically.

19. അവളുടെ സാരിയുടെ പല്ലു കാറ്റിൽ ആടിയുലഞ്ഞു.

19. The pallu of her saree billowed in the wind.

20. സ്മോക്ക് സ്റ്റാക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പുക പൊങ്ങി.

20. The smoke-stack billowed smoke into the sky.