1. وہ اپنی کلاس کی ہنسی اڑاتی تھی۔

1. she was the laughing stock of her class

2. کیا تم نہیں جانتے کہ میں گلیوں میں لوگوں کی ہنسی کا سامان ہوں، کیونکہ میں بھکاری کی طرح پھرتا ہوں۔

2. Do you not know that in the streets I am the laughing stock of the people, because I walk around like a beggar?

3. اس کی زبانی، اس کی الجھی سوچ، اس کی پیچیدہ تحریر۔ غلط گرامر اور زبان نے اسے انگریزوں کا مذاق بنا دیا۔

3. their verbosity, confused thinking, involved writing. faulty grammar and idiom made them the laughing stock of englishmen.

4. اس کی زبانی، اس کی الجھی ہوئی سوچ، اس کی پیچیدہ تحریر۔ غلط گرامر اور زبان نے اسے انگریزوں کا مذاق بنا دیا۔

4. their verbosity, confused thinking, involved writing. faulty grammar and idiom made them the laughing stock of englishmen.

5. مجھے ڈر ہے کہ کہیں میں بنی اسرائیل کے لیے ہنسی کا سامان نہ بن جاؤں‘‘۔

5. I fear lest I should become a laughing-stock to the children of Israel"'.