Job's Meaning In Punjabi

1. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਪਖੰਡੀ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ਿਮੀਦਾਰ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਖਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। — ਕਿਰਤ 32:21 .

1. similarly, elihu, in rebutting job's hypocritical comforters, said:“ let me not, please, show partiality to a man; and on an earthling man i shall not bestow a title.”​ - job 32: 21.

2. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ (xxvi.

2. It is followed by Job's answer (xxvi.

3. ਕੀ ਸ਼ੀਓਲ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਸਥਾਈ ਪਨਾਹ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ?

3. will sheol become job's permanent shelter?

4. ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ।

4. sounding more like job's insensitive friends.

5. ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ?

5. why had job's conduct gladdened jehovah's heart?

6. ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਮਦਦਗਾਰ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗਾ?

6. why will it be helpful to consider job's ordeal?

7. ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੁੱਗਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

7. Only the number of Job's daughters was not doubled.

8. ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕ ਨੂੰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।

8. job's integrity led him to accept the reproof readily.

9. ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀ “ਉਸ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ” ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ।

9. job's three companions arrive to“ sympathize with him.”.

10. ਓੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ. ਜੀ ਹਾਂ, ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ।

10. he said. yes, job's integrity guided him through his trials.

11. ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ (ਸੋਟਾਹ 35a)।

11. It is said also that the whole world mourned Job's death (Soṭah 35a).

12. ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੁਕਸਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸਨ।

12. the arguments of job's companions were both incorrect and destructive.

13. ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?"

13. in his second speech, eliphaz ridiculed job's wisdom and asked:“ what do you actually know that we do not know?”.

14. ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਕੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਵਿਅਰਥ ਸੀ?"

14. when jehovah confronted satan with job's record of integrity, satan retorted:“ is it for nothing that job has feared god?”.

15. ਭਾਵੇਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਲਾਲਚੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

15. though satan looked upon job with covetous eyes, without god's permission it did not dare to touch a single hair on job's body.

16. ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਅਸਲ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਾਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਨਿਰਣਾ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

16. job's rationality job's actual experiences and his upright and honest humanity meant that he made the most rational judgment and choices when he lost.

17. ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ, ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅੱਯੂਬ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

17. through their description of job's everyday behavior and his conduct, they tell everyone that, rather than being groundless, god's assessment of job was well-founded.